1 00:00:01,473 --> 00:00:03,872 - Ehi! - Ehi, tu, vieni qui! 2 00:00:05,113 --> 00:00:07,592 Conoscevi tuo marito? mi stava derubando? 3 00:00:07,593 --> 00:00:10,272 28 milioni di sterline in totale. 4 00:00:10,273 --> 00:00:11,702 E a meno che tu non mi procuri i miei soldi, 5 00:00:11,703 --> 00:00:13,952 Prenderò molto di più da te. 6 00:00:13,953 --> 00:00:16,952 Sappiamo che ne facevi parte di un attacco orchestrato 7 00:00:16,953 --> 00:00:18,472 su un uomo chiamato Jared Noble. 8 00:00:18,473 --> 00:00:20,352 Non sapevo che sarebbe successo fino a quando non è successo. 9 00:00:20,353 --> 00:00:23,032 - Un amico ha appena detto che gli servono dei cadaveri. - Che amico, Connor? 10 00:00:23,033 --> 00:00:24,753 Ti presento Michael "Tab" Moray. 11 00:00:26,993 --> 00:00:28,752 Ho trovato qualcosa. 12 00:00:28,753 --> 00:00:31,112 Quindi, tutti i soldi finiscono in questa società di comodo. 13 00:00:31,113 --> 00:00:33,312 Giusto, prendi due voli biglietti per Vilnius. 14 00:00:33,313 --> 00:00:35,352 Sono sospettato in un'indagine per omicidio. 15 00:00:35,353 --> 00:00:37,152 Se la polizia pensa Sto fuggendo dal paese, 16 00:00:37,153 --> 00:00:38,552 mi metteranno in prigione. 17 00:00:38,553 --> 00:00:40,313 Ho dei figli. Non posso correre questo rischio. 18 00:00:42,253 --> 00:00:43,293 Doris? 19 00:00:44,533 --> 00:00:45,972 E? 20 00:00:45,973 --> 00:00:48,093 Ragazzi, non è divertente! 21 00:00:49,213 --> 00:00:51,612 Non mi dici di no. 22 00:00:51,613 --> 00:00:54,052 Non saltiamo alle conclusioni su dove si trovino i bambini. 23 00:00:54,053 --> 00:00:55,412 No, ma l'ho sentita al telefono... 24 00:00:55,413 --> 00:00:57,132 Non hai sentito a sicura minaccia per la vita. 25 00:00:57,133 --> 00:00:59,332 Tutto quello che sappiamo per certo è sta andando all'aeroporto, 26 00:00:59,333 --> 00:01:01,092 il che significa neanche sta progettando un corridore 27 00:01:01,093 --> 00:01:02,972 oppure farà un lavoro per Morris. 28 00:01:02,973 --> 00:01:04,532 Stai calmo e li riprenderai. 29 00:01:04,533 --> 00:01:07,412 Vedi, c'è un conto qui in Lituania. 30 00:01:07,413 --> 00:01:09,372 La banca potrebbe essere in grado di aiutarti. 31 00:01:09,373 --> 00:01:11,212 Contatta le autorità lituane. 32 00:01:11,213 --> 00:01:13,892 Digli che ne avremo bisogno sorveglianza da parte loro. 33 00:01:13,893 --> 00:01:15,493 Qualcuno può sentirmi? 34 00:01:16,533 --> 00:01:17,573 Riesci a sentirmi? 35 00:01:20,573 --> 00:01:21,933 Con chi stai parlando? 36 00:01:29,533 --> 00:01:31,013 Ti ho fatto una domanda! 37 00:01:32,053 --> 00:01:33,772 No... Nessuno. 38 00:01:33,773 --> 00:01:35,532 Hai un telefono? 39 00:01:35,533 --> 00:01:36,573 Alzarsi. 40 00:01:38,133 --> 00:01:40,372 Non ho, non ho un telefono. 41 00:01:40,373 --> 00:01:42,893 Non ne ho uno, lo giuro su Dio! 42 00:01:46,053 --> 00:01:47,373 Beh, con chi stavi parlando? 43 00:01:48,493 --> 00:01:49,813 Eh?! 44 00:01:53,733 --> 00:01:55,652 Ne hai uno nel cappotto? 45 00:01:55,653 --> 00:01:57,813 - Ehm? - No. 46 00:02:03,773 --> 00:02:05,772 Se non hai un telefono, con chi stavi parlando? 47 00:02:05,773 --> 00:02:09,692 Stavo proprio parlando con me stesso. Sto impazzendo. 48 00:02:09,693 --> 00:02:11,892 - Stavi parlando da solo? - Preoccuparmi per i miei figli. 49 00:02:11,893 --> 00:02:13,533 Stavo solo parlando da solo. 50 00:02:20,933 --> 00:02:22,093 Sai cosa? 51 00:02:30,213 --> 00:02:33,013 Non ci parli chiunque, a meno che non lo dica io. 52 00:02:37,693 --> 00:02:38,733 Vai a letto. 53 00:02:39,813 --> 00:02:41,253 E tieni queste porte aperte. 54 00:02:56,533 --> 00:02:59,692 Aspetta, quindi per tutto il tempo io... stava indagando su Lexie Noble, 55 00:02:59,693 --> 00:03:01,292 le stavi parlando alle mie spalle? 56 00:03:01,293 --> 00:03:04,052 L'accordo era concordato da DCI Scanlan. 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,092 Lo sapeva? 58 00:03:05,093 --> 00:03:07,653 Ma non appena abbiamo saputo Il record di Noble, lo abbiamo chiuso. 59 00:03:09,173 --> 00:03:10,492 Hai... 60 00:03:10,493 --> 00:03:12,852 Le hai detto di trattenersi? informazioni su Cal Morris? 61 00:03:12,853 --> 00:03:14,212 Sì? 62 00:03:14,213 --> 00:03:16,613 Signore, Aaron è stato appena catturato lei parla al microfono. 63 00:03:17,653 --> 00:03:19,973 Lei ne ha parlato per uscirne, ma è chiaramente nei guai. 64 00:03:21,013 --> 00:03:22,892 - OK, e adesso? - Non facciamo niente. 65 00:03:22,893 --> 00:03:24,892 Ma se Cal Morris ha i suoi figli... 66 00:03:24,893 --> 00:03:27,372 E' una fonte segreta in una situazione ad alto rischio. 67 00:03:27,373 --> 00:03:29,932 Non faremo NIENTE di ciò metterà a repentaglio la sua sicurezza. 68 00:03:29,933 --> 00:03:32,412 Osserviamo, aspettiamo e valutiamo. 69 00:04:05,693 --> 00:04:07,572 Piacere di conoscerla, signora Noble. 70 00:04:07,573 --> 00:04:10,853 Mi chiamo Adomas. Ehm, per favore, vieni nel mio ufficio. 71 00:04:21,653 --> 00:04:24,412 Allora... come posso esserti d'aiuto? 72 00:04:24,413 --> 00:04:28,333 Sappiamo che suo marito ha creato un conto aziendale presso una banca lettone. 73 00:04:29,413 --> 00:04:31,172 Sì, è corretto, 74 00:04:31,173 --> 00:04:34,692 ma il conto che aveva con noi funziona come un conto aziendale principale. 75 00:04:34,693 --> 00:04:37,853 Il conto lettone lo è incanalato in questo. 76 00:04:39,253 --> 00:04:41,932 Ottimo, possiamo accedervi adesso? 77 00:04:41,933 --> 00:04:44,092 Ehm... 78 00:04:44,093 --> 00:04:46,172 Dovrebbe essere possibile, 79 00:04:46,173 --> 00:04:48,612 ammesso che tu sappia rispondere le domande di sicurezza. 80 00:04:48,613 --> 00:04:49,733 OK. 81 00:04:50,733 --> 00:04:51,773 Chiedi via. 82 00:04:54,093 --> 00:04:56,893 Puoi dirmi la tua il nome da nubile della madre del marito? 83 00:04:58,533 --> 00:04:59,653 Ross. 84 00:05:03,413 --> 00:05:05,533 E il nome del suo primo animale domestico? 85 00:05:10,253 --> 00:05:11,413 Ehm... 86 00:05:17,293 --> 00:05:19,093 Ziggy. 87 00:05:21,293 --> 00:05:23,173 E la prima strada in cui ha vissuto? 88 00:05:24,333 --> 00:05:25,653 Strada di Crockfield. 89 00:05:30,213 --> 00:05:31,732 Eccellente. 90 00:05:31,733 --> 00:05:35,652 Quindi, nel gennaio di quest'anno, il il saldo del conto era in piedi 91 00:05:35,653 --> 00:05:39,852 poco più di 27,5 milioni di sterline. 92 00:05:39,853 --> 00:05:42,212 Ma come puoi vedere, da allora, 93 00:05:42,213 --> 00:05:46,132 una serie di grandi dimensioni sono stati effettuati prelievi. 94 00:05:46,133 --> 00:05:48,932 Il saldo ora è intorno ai 10.000. 95 00:05:48,933 --> 00:05:51,452 Che cosa? Aspetta... non capisco. 96 00:05:51,453 --> 00:05:54,213 Oh, no... Chi ha effettuato i prelievi? 97 00:05:55,213 --> 00:05:56,972 Tuo marito. 98 00:05:56,973 --> 00:05:58,972 Furono emessi una serie di assegni circolari 99 00:05:58,973 --> 00:06:01,252 ciascuno per diversi milioni di sterline, 100 00:06:01,253 --> 00:06:05,292 il tutto intestato a stessa holding svizzera. 101 00:06:05,293 --> 00:06:07,492 Chi possiede l'azienda compagnia? Jared lo possedeva? 102 00:06:07,493 --> 00:06:08,572 No, signora. 103 00:06:08,573 --> 00:06:10,692 È un'istituzione molto conosciuta. 104 00:06:10,693 --> 00:06:14,172 Ne possiedono alcuni di più importanti case d’asta europee. 105 00:06:14,173 --> 00:06:17,692 Belle arti, antiquariato, gioielli, quel genere di cose. 106 00:06:17,693 --> 00:06:18,893 Allora cosa stava comprando?! 107 00:06:20,173 --> 00:06:22,293 Temo che non ci sia modo di dirlo. 108 00:06:38,133 --> 00:06:39,733 No, questo è tutto quello che ha detto il ragazzo. 109 00:06:40,813 --> 00:06:41,852 Cosa vuoi che faccia? 110 00:06:41,853 --> 00:06:43,893 Portatela direttamente all'aeroporto. 111 00:06:48,293 --> 00:06:50,293 -Aronne... - Sì, no. Sono qui. 112 00:06:54,253 --> 00:06:56,252 Essere all'aeroporto per le 11. 113 00:06:56,253 --> 00:06:57,293 OK. 114 00:07:01,173 --> 00:07:02,333 Cosa ha detto? 115 00:07:04,653 --> 00:07:06,493 Ci vuole sul primo volo di ritorno. 116 00:07:31,413 --> 00:07:33,292 Il soggetto è appena salito su un volo per Riga. 117 00:07:33,293 --> 00:07:35,653 Il volo in coincidenza dovrebbe arrivare a Edimburgo entro le 19:00. 118 00:07:37,173 --> 00:07:39,092 Ok, e adesso? 119 00:07:39,093 --> 00:07:41,733 Evidentemente ha fatto quello che Morris voleva, e sta tornando a casa. 120 00:07:42,733 --> 00:07:45,413 I bambini e la tata sì scomparso da 42 ore. 121 00:07:49,693 --> 00:07:52,092 Non appena atterra, voglio qualcuno che la segua a casa 122 00:07:52,093 --> 00:07:54,293 e poi portala dentro quando è sicuro, sì? 123 00:07:57,933 --> 00:08:00,372 E possiamo tenere d'occhio la casa? 124 00:08:00,373 --> 00:08:02,932 E quando i bambini tornano, io voglio saperlo immediatamente. 125 00:08:02,933 --> 00:08:04,093 Su di esso. 126 00:08:17,093 --> 00:08:19,252 Adesso prendo un taxi? 127 00:08:19,253 --> 00:08:21,133 No. Andremo a prendere la mia macchina. 128 00:08:23,333 --> 00:08:24,813 I miei figli sono già a casa? 129 00:08:26,293 --> 00:08:27,972 Sì. Sicuro. 130 00:08:35,933 --> 00:08:38,492 Il veicolo del soggetto sta lasciando Edimburgo. 131 00:08:38,493 --> 00:08:39,692 La squadra Alpha la sta seguendo. 132 00:08:39,693 --> 00:08:41,213 Dove diavolo la sta portando? 133 00:08:47,053 --> 00:08:48,413 Aaron, dove stiamo andando? 134 00:08:52,213 --> 00:08:55,012 Saremo in grado di farlo? mantenere una linea di vista pulita? 135 00:08:55,013 --> 00:08:57,853 Non hanno molta copertura. È necessario mantenere le distanze. 136 00:09:21,253 --> 00:09:22,653 Cos'è quel posto? 137 00:09:23,653 --> 00:09:25,692 Una fattoria. Almeno lo era. 138 00:09:25,693 --> 00:09:29,612 È stato acquistato due anni fa dal Gruppo Morris Constance. 139 00:09:29,613 --> 00:09:30,853 I bambini potrebbero essere lì? 140 00:10:00,853 --> 00:10:02,453 Aaron, cosa sta succedendo? 141 00:10:05,573 --> 00:10:08,412 - Ho fatto tutto quello che potevo là fuori... - Lexie, fermati. 142 00:10:15,133 --> 00:10:16,453 I miei figli sono qui? 143 00:10:26,173 --> 00:10:27,773 Jared mi ha rubato dei soldi. 144 00:10:29,733 --> 00:10:32,092 E se avesse comprato qualcosa... 145 00:10:32,093 --> 00:10:34,092 poi l'ha comprato per te. 146 00:10:34,093 --> 00:10:36,293 Non mi ha lasciato niente. Non ho niente. 147 00:10:37,853 --> 00:10:39,132 Lo giuro su Dio, 148 00:10:39,133 --> 00:10:41,412 Non ho niente tranne quello che mi hai dato. 149 00:10:41,413 --> 00:10:42,453 Mi possiedi. 150 00:10:44,653 --> 00:10:46,093 Vedi quell'uomo lì? 151 00:10:49,133 --> 00:10:50,493 Ha portato una sparachiodi. 152 00:10:52,933 --> 00:10:55,452 Si metterà in moto la tua faccia con quella cosa. 153 00:10:57,613 --> 00:10:58,813 Dammi qualcosa. 154 00:11:00,293 --> 00:11:02,932 Non ho niente da... 155 00:11:02,933 --> 00:11:04,452 Non so cosa fare 156 00:11:06,453 --> 00:11:08,013 Dove sono i miei soldi? 157 00:11:09,653 --> 00:11:11,692 Jared aveva... C'era qualcun altro. 158 00:11:11,693 --> 00:11:13,972 Aveva qualcun altro. C'era un'altra donna. 159 00:11:13,973 --> 00:11:17,292 La polizia ha telecamere a circuito chiuso lui con una donna bionda, 160 00:11:17,293 --> 00:11:19,972 e lui... ha comprato i biglietti... 161 00:11:19,973 --> 00:11:21,132 biglietti aerei... 162 00:11:21,133 --> 00:11:23,852 per andare a Miami, e, e, e lui, ehm... 163 00:11:23,853 --> 00:11:26,932 ha comprato degli orecchini e camere d'albergo, e... 164 00:11:26,933 --> 00:11:28,292 Hai detto che avresti... tu... 165 00:11:28,293 --> 00:11:30,172 qualunque cosa sia accaduta nella stazione di polizia, 166 00:11:30,173 --> 00:11:32,132 tu, potresti scoprirlo. Chiedi loro. 167 00:11:32,133 --> 00:11:34,932 Chiedi loro. Hanno delle telecamere a circuito chiuso su di lui. 168 00:11:34,933 --> 00:11:37,732 Se avesse comprato qualcosa con quei soldi, 169 00:11:37,733 --> 00:11:39,853 probabilmente l'ha comprato per lei. 170 00:11:45,933 --> 00:11:48,652 Potrebbe dire la verità. 171 00:11:48,653 --> 00:11:50,813 Perché non stai zitto, cazzo? 172 00:11:58,013 --> 00:11:59,812 Perché me lo dici adesso? 173 00:11:59,813 --> 00:12:01,452 Perché non prima? 174 00:12:01,453 --> 00:12:03,893 Perché... ESALA FORTEMENTE 175 00:12:06,213 --> 00:12:08,013 Mi vergognavo. 176 00:12:09,093 --> 00:12:11,332 Sarebbe partito... con lei. 177 00:12:11,333 --> 00:12:12,812 Non sapevo niente. 178 00:12:12,813 --> 00:12:16,413 Sembravo un cazzo idiota. Mi vergognavo. 179 00:12:27,613 --> 00:12:29,213 Aaron, aiutami. 180 00:12:51,653 --> 00:12:52,972 Nulla? 181 00:12:52,973 --> 00:12:54,773 Non da quando è arrivata l'auto di Morris. 182 00:12:56,733 --> 00:12:58,212 Devi mandare la squadra Alpha. 183 00:12:58,213 --> 00:12:59,852 E tu cosa ne sapresti? 184 00:12:59,853 --> 00:13:02,172 Sei già stato su uno di questi? 185 00:13:02,173 --> 00:13:03,332 Facciamo una mossa del genere, 186 00:13:03,333 --> 00:13:05,892 Nel migliore dei casi: facciamo saltare la nostra copertura. 187 00:13:05,893 --> 00:13:07,572 Nel peggiore dei casi, è morta. 188 00:13:07,573 --> 00:13:10,532 E se i bambini lo sono lì dentro, ci sono anche loro. 189 00:13:10,533 --> 00:13:12,692 Quindi lo vuoi sulla coscienza? 190 00:13:12,693 --> 00:13:14,533 Perché di sicuro non lo faccio! 191 00:13:20,933 --> 00:13:24,692 Di' alla squadra Alpha di fermarsi posizione e continuare a osservare. 192 00:13:24,693 --> 00:13:26,612 Squadra Alfa, in attesa. 193 00:13:26,613 --> 00:13:29,293 Copialo. Squadra Alpha in attesa. 194 00:13:31,093 --> 00:13:32,173 Ti libererai di lei? 195 00:13:34,613 --> 00:13:36,732 Se mi menti, sei morto. 196 00:13:36,733 --> 00:13:37,853 Semplice. 197 00:13:39,453 --> 00:13:41,533 Sì. Saluti. 198 00:13:43,173 --> 00:13:46,612 La nostra fonte ha confermato la CCTV e i biglietti. 199 00:13:46,613 --> 00:13:50,572 Hanno anche credito addebiti sulla carta per un hotel. 200 00:13:50,573 --> 00:13:52,652 Perché diavolo sono giusto? ne hai sentito parlare adesso? 201 00:13:52,653 --> 00:13:54,252 Sì, questa era la mia domanda. 202 00:13:54,253 --> 00:13:56,452 Abbiamo un investigatore privato su Jared da settimane, 203 00:13:56,453 --> 00:13:59,293 e non ho mai sentito un cazzo parola su qualsiasi fottuta amante! 204 00:14:00,813 --> 00:14:02,013 Lo sapevi? 205 00:14:03,853 --> 00:14:05,013 No. 206 00:14:09,733 --> 00:14:12,692 Abbiamo qualcuno che possa farlo? farci entrare in una casa d'aste? 207 00:14:12,693 --> 00:14:14,132 Non facilmente. 208 00:14:14,133 --> 00:14:18,852 Ma qualunque cosa Jared comprasse all'asta ora farà parte del suo patrimonio... 209 00:14:18,853 --> 00:14:21,093 il che significa che va ai suoi parenti più prossimi. 210 00:14:22,933 --> 00:14:24,493 Lei è il nostro modo più veloce per entrare. 211 00:14:31,733 --> 00:14:33,573 Come terresti traccia di ciò che Jared ha acquistato? 212 00:14:34,933 --> 00:14:36,013 Ehm... 213 00:14:37,533 --> 00:14:39,452 Io... 214 00:14:39,453 --> 00:14:42,132 Io... contatterei il direttamente le case d'asta, 215 00:14:42,133 --> 00:14:44,213 e direi loro che sono la moglie di Jared. 216 00:14:49,413 --> 00:14:50,852 OK. 217 00:14:50,853 --> 00:14:52,212 Cosa... 218 00:14:52,213 --> 00:14:53,253 E i miei figli? 219 00:14:54,293 --> 00:14:55,332 Che cosa? 220 00:14:55,333 --> 00:14:56,413 I miei figli. 221 00:14:58,493 --> 00:15:00,453 Guardare la TV, mangiare la pizza. 222 00:15:02,733 --> 00:15:04,213 Si sono a malapena accorti della tua assenza. 223 00:15:26,493 --> 00:15:28,492 L'auto di Aaron Morris ho appena lasciato la proprietà. 224 00:15:28,493 --> 00:15:30,252 Lexie Noble confermata come passeggero. 225 00:15:30,253 --> 00:15:31,893 Stanno tornando a Edimburgo. 226 00:15:33,653 --> 00:15:35,012 Giusto. 227 00:15:35,013 --> 00:15:36,692 Giusto, quello è... ehm... 228 00:15:36,693 --> 00:15:38,293 Sì, va bene. 229 00:15:40,373 --> 00:15:41,412 Sì. 230 00:15:41,413 --> 00:15:43,224 Confermato, ho il tata e i bambini. 231 00:15:43,225 --> 00:15:44,225 Giusto. 232 00:15:45,733 --> 00:15:47,972 No, nessuno fa niente finché Noble non torna a casa. 233 00:15:47,973 --> 00:15:49,013 Copialo. 234 00:15:52,173 --> 00:15:54,573 La tata e i bambini sono tornati illesi. 235 00:16:01,093 --> 00:16:02,732 Sono qui? Stanno bene? 236 00:16:02,733 --> 00:16:04,852 Stanno, stanno bene. Giocano e basta. 237 00:16:04,853 --> 00:16:07,252 -Mamma! - Oh, tesoro mio! 238 00:16:07,253 --> 00:16:09,012 Perché non sei venuto? 239 00:16:09,013 --> 00:16:10,772 Aspettavamo da secoli. 240 00:16:10,773 --> 00:16:13,372 Te l'ho detto, la mamma ha dovuto aiutare la polizia. 241 00:16:13,373 --> 00:16:14,892 Mi dispiace. 242 00:16:14,893 --> 00:16:16,132 Ma sono qui adesso. 243 00:16:16,133 --> 00:16:17,172 Dov'è tuo fratello? 244 00:16:17,173 --> 00:16:19,093 Sta giocando in cucina. 245 00:16:22,573 --> 00:16:23,732 Lexie? 246 00:16:23,733 --> 00:16:26,172 Giochi con Donny per a minuto e arrivo subito, ok? 247 00:16:26,173 --> 00:16:27,773 Mmm, va bene. 248 00:16:29,773 --> 00:16:31,572 Alcuni uomini vengono alla porta. 249 00:16:31,573 --> 00:16:33,212 Dicono di essere agenti di polizia. 250 00:16:33,213 --> 00:16:34,812 Dicono che devono fare più ricerche, 251 00:16:34,813 --> 00:16:36,692 - e ci hanno portato in un appartamento. - Ti hanno fatto male? 252 00:16:36,693 --> 00:16:38,932 No, ma continuano a dirlo sei sulla buona strada, 253 00:16:38,933 --> 00:16:41,133 e quando tu non vieni, io sapere che qualcosa non va. 254 00:16:42,173 --> 00:16:44,852 Dio mio. Doris, l'ha fatto chiami la polizia? 255 00:16:44,853 --> 00:16:46,092 Questo era lui. 256 00:16:46,093 --> 00:16:47,812 Il cliente di Jared. 257 00:16:47,813 --> 00:16:49,013 Ci ha portato. 258 00:16:50,733 --> 00:16:52,732 Ho bisogno che tu chiuda a chiave porte e stare con i bambini 259 00:16:52,733 --> 00:16:54,732 finché non risolverò la cosa, ok? 260 00:16:54,733 --> 00:16:56,572 - Signora Noble? - Doris, per favore. 261 00:16:56,573 --> 00:16:58,373 Signora Noble, posso dire una parola, per favore? 262 00:17:12,813 --> 00:17:14,932 La signora Nobile. 263 00:17:14,933 --> 00:17:18,092 Credo che tu conosca già l'ispettore Guthrie. 264 00:17:18,093 --> 00:17:22,052 Ora possiamo aspettare fino a quando il tuo avvocato è qui, 265 00:17:22,053 --> 00:17:25,452 ma date le circostanze insolite... 266 00:17:25,453 --> 00:17:28,852 Sono disposto a trattare questo conversazione come non probante. 267 00:17:28,853 --> 00:17:30,933 Quindi questo significa questo non sei sotto cautela. 268 00:17:32,573 --> 00:17:34,532 Va bene, certo. 269 00:17:34,533 --> 00:17:36,732 OK, quindi, prima di tutto, devo chiederti... 270 00:17:36,733 --> 00:17:37,773 stai bene? 271 00:17:43,893 --> 00:17:45,093 E Donny ed Esme? 272 00:17:50,773 --> 00:17:52,172 Hai ricevuto il mio messaggio? 273 00:17:52,173 --> 00:17:54,412 L'ho fatto. Infine. 274 00:17:54,413 --> 00:17:58,012 Appena lo abbiamo saputo, abbiamo allertato le autorità lituane. 275 00:17:58,013 --> 00:17:59,572 Ti stavano osservando per tutto il tempo, 276 00:17:59,573 --> 00:18:01,292 ma noi, ehm... 277 00:18:01,293 --> 00:18:04,773 beh, non potevamo rischiare di fare un muoversi prima di conoscere il quadro completo. 278 00:18:07,333 --> 00:18:08,372 Giusto. 279 00:18:08,373 --> 00:18:10,081 Come sai, non ne ero a conoscenza 280 00:18:10,082 --> 00:18:13,852 che stavi collaborando con il DCI Guthrie. 281 00:18:13,853 --> 00:18:15,692 Lo ero, sì, finché non mi ha scaricato. 282 00:18:15,693 --> 00:18:17,572 Ma ora che ne sono consapevole... 283 00:18:17,573 --> 00:18:19,772 solleva una serie di domande... 284 00:18:19,773 --> 00:18:22,852 non ultimo riguardo al tuo coinvolgimento con Cal Morris 285 00:18:22,853 --> 00:18:25,813 e la sua possibile connessione con la morte di Jared. 286 00:18:28,733 --> 00:18:31,452 Hai... hai scoperto qualcosa di nuovo? 287 00:18:31,453 --> 00:18:32,492 Niente di definito. 288 00:18:32,493 --> 00:18:34,252 Abbiamo uno dei ragazzi in custodia. 289 00:18:34,253 --> 00:18:35,732 Stiamo ancora cercando gli altri. 290 00:18:35,733 --> 00:18:39,052 Pensiamo ancora che loro sono stati pagati da un terzo. 291 00:18:39,053 --> 00:18:41,373 Probabilmente qualcuno è coinvolto nella criminalità organizzata. 292 00:18:45,173 --> 00:18:48,172 Ora, qual è esattamente il tuo? relazione con Cal Morris? 293 00:18:48,173 --> 00:18:50,252 Non ho una relazione con lui, 294 00:18:50,253 --> 00:18:52,132 è appena comparso dopo che Jared è stato ucciso 295 00:18:52,133 --> 00:18:55,412 e ha minacciato mia figlia fino a quando Ho accettato di fare quello che voleva. 296 00:18:55,413 --> 00:18:56,812 Perché ti ha mandato a Vilnius? 297 00:18:56,813 --> 00:19:01,372 Si è verificato un problema con un'azienda che avevano incorporato lì. 298 00:19:01,373 --> 00:19:03,252 E non poteva essere affrontato al telefono? 299 00:19:03,253 --> 00:19:05,772 Io non... Lo voleva fatto di persona. Non lo so. 300 00:19:05,773 --> 00:19:07,612 In realtà, signore, non ho finito qui. 301 00:19:07,613 --> 00:19:10,452 E questo era così importante ha preso i tuoi figli? 302 00:19:10,453 --> 00:19:12,572 Ho detto che non volevo andare. 303 00:19:12,573 --> 00:19:14,772 Stava sottolineando il punto. 304 00:19:14,773 --> 00:19:17,332 Non dici di no a Cal Morris, mai. 305 00:19:17,333 --> 00:19:18,372 Va bene, Lexie, 306 00:19:18,373 --> 00:19:21,852 quindi devi sapere che lo siamo prendendo molto sul serio questa minaccia. 307 00:19:21,853 --> 00:19:24,492 Sia io che il DCI Guthrie siamo d'accordo 308 00:19:24,493 --> 00:19:27,372 di cui dovremmo discutere protezione testimoni... 309 00:19:27,373 --> 00:19:29,492 per te e la tua famiglia. 310 00:19:29,493 --> 00:19:31,252 Grazie. 311 00:19:31,253 --> 00:19:33,292 Sì, parlerò con il Assistente capo della polizia 312 00:19:33,293 --> 00:19:34,493 e spiegare la situazione. 313 00:19:35,613 --> 00:19:37,772 Ma ho bisogno di fare chiarezza prima un paio di punti. 314 00:19:37,773 --> 00:19:40,093 - Veramente, signore... - Investimenti CVB... 315 00:19:41,293 --> 00:19:43,252 ... l'azienda lo faceva acquistare l'Isola di Eris, 316 00:19:43,253 --> 00:19:44,653 è stata una tua idea, vero? 317 00:19:46,973 --> 00:19:48,572 Quelli erano gli avvocati di Cal. 318 00:19:48,573 --> 00:19:50,133 Sì, ma era il tuo piano. 319 00:19:54,413 --> 00:19:57,092 OK, guarda, lo era. Questo era il mio piano. 320 00:19:57,093 --> 00:19:59,052 Gli ho dato quest'idea, ma... 321 00:19:59,053 --> 00:20:02,932 Dovevo fare qualcosa proteggi me e i miei figli, 322 00:20:02,933 --> 00:20:05,292 perché non ci sei riuscito. 323 00:20:05,293 --> 00:20:07,532 Dovevo rendermi utile a lui. 324 00:20:07,533 --> 00:20:09,293 Non puoi tenermelo contro. 325 00:20:11,653 --> 00:20:13,893 OK. È abbastanza giusto. 326 00:20:16,813 --> 00:20:19,692 Ne abbiamo già parlato immunità dall'azione penale 327 00:20:19,693 --> 00:20:21,692 in materia di reati di riciclaggio. 328 00:20:21,693 --> 00:20:24,572 Beh, se puoi esserti utile noi, questo è di nuovo sul tavolo. 329 00:20:24,573 --> 00:20:26,013 Non capisci? 330 00:20:27,213 --> 00:20:32,132 Mi sono reso utile a lui, e ha comunque preso i miei figli! 331 00:20:32,133 --> 00:20:35,693 L'immunità non serve a niente, cazzo per me se sono morti, vero? 332 00:20:39,733 --> 00:20:41,773 Oh, Dio. 333 00:21:11,893 --> 00:21:13,852 Cosa sta succedendo? 334 00:21:13,853 --> 00:21:15,292 Hai detto alla polizia che ci prendono? 335 00:21:15,293 --> 00:21:18,412 Io... sì, gliel'ho detto. 336 00:21:18,413 --> 00:21:21,212 E ascolta, ho stretto un accordo con loro adesso, e se io... 337 00:21:21,213 --> 00:21:23,332 ...aiutateli a prendere LUI, 338 00:21:23,333 --> 00:21:25,093 poi lo faranno proteggici, tutti noi. 339 00:21:27,533 --> 00:21:29,132 Come conosci quest'uomo? 340 00:21:29,133 --> 00:21:30,412 A causa di Jared. 341 00:21:30,413 --> 00:21:32,732 Jared lavorava per lui e... 342 00:21:32,733 --> 00:21:34,612 E poi una merda di soldi sono andati perduti. 343 00:21:34,613 --> 00:21:37,012 E ora devo trovarlo. 344 00:21:37,013 --> 00:21:39,252 Queste persone con cui hai a che fare, 345 00:21:39,253 --> 00:21:40,492 So cosa possono fare... 346 00:21:40,493 --> 00:21:43,052 ... e non posso farne parte esso. Non dovresti esserlo neanche tu! 347 00:21:43,053 --> 00:21:45,772 - Lo so. - E se ti succedesse qualcosa? 348 00:21:45,773 --> 00:21:48,252 - E che mi dici di Donny ed Esme? - Guarda, io... 349 00:21:48,253 --> 00:21:52,172 Sono i miei fottuti figli, Doris. Lo so! 350 00:21:52,173 --> 00:21:54,172 Senti, so cosa devo fare adesso. 351 00:21:54,173 --> 00:21:56,413 È solo che... ho bisogno di qualche giorno. 352 00:21:58,933 --> 00:22:00,453 Doris... 353 00:22:01,573 --> 00:22:03,573 ... Non posso farlo senza di te. 354 00:22:04,893 --> 00:22:06,132 Pochi giorni? 355 00:22:06,133 --> 00:22:07,533 Una settimana. 356 00:22:10,093 --> 00:22:11,493 Una settimana. 357 00:22:12,493 --> 00:22:14,533 Grazie. Grazie. 358 00:22:16,613 --> 00:22:18,293 Prova a dormire un po', ok? 359 00:22:20,453 --> 00:22:21,653 Mi dispiace. 360 00:22:57,013 --> 00:22:58,773 Parti presto. 361 00:23:06,453 --> 00:23:08,652 Volevo parlarti di una cosa. 362 00:23:08,653 --> 00:23:11,972 Quella cosa che hai detto di noi vivere su quella tua isola. 363 00:23:11,973 --> 00:23:15,733 - Era uno scherzo, vero? - Perché lo pensi? 364 00:23:17,333 --> 00:23:21,132 - Non puoi dire sul serio. - Non l'hai nemmeno ancora visto. 365 00:23:21,133 --> 00:23:24,373 Non ho bisogno di vederlo. lo sono perfettamente felice dove sono. 366 00:23:30,653 --> 00:23:32,693 Torna a dormire. 367 00:23:43,493 --> 00:23:45,612 No, no, no, ascoltami, amico. 368 00:23:45,613 --> 00:23:47,892 Voglio una risposta, perché tu mi ha detto che era solo in ritardo. 369 00:23:47,893 --> 00:23:50,172 Ora lo stai dicendo è caduto dalla dannata nave. 370 00:23:50,173 --> 00:23:53,372 Ebbene, cosa significa "disperso, presunto perduto"? 371 00:23:53,373 --> 00:23:56,012 - Manca o è perduto? - Calmati. 372 00:23:56,013 --> 00:23:58,493 No, non mi calmerò. Dov'è il mio contenitore? 373 00:24:03,813 --> 00:24:05,452 Sì ok? 374 00:24:05,453 --> 00:24:08,733 SÌ. Sto bene. 375 00:24:11,853 --> 00:24:14,773 Volevo ringraziarti per ha parlato per me ieri. 376 00:24:16,013 --> 00:24:17,333 Non ho parlato per te. 377 00:24:23,093 --> 00:24:24,973 I tuoi figli stanno bene? 378 00:24:26,653 --> 00:24:28,973 - Sì. - Bene. 379 00:24:33,693 --> 00:24:35,653 Sì, aspetterò. 380 00:24:38,813 --> 00:24:41,772 - Ha inventato qualcosa? - No. 381 00:24:41,773 --> 00:24:44,132 Niente finora. 382 00:24:44,133 --> 00:24:46,813 OK. Grazie. 383 00:24:50,053 --> 00:24:52,092 Come va? 384 00:24:52,093 --> 00:24:55,992 Ho confrontato il importi sugli assegni circolari 385 00:24:55,993 --> 00:24:58,772 con gli oggetti venduti all'asta. Ho trovato un'asta a Edimburgo. 386 00:24:58,773 --> 00:25:03,052 Ho chiamato la casa d'aste ma loro non mi parlerà, quindi ho pensato... 387 00:25:03,053 --> 00:25:06,132 Ho pensato che forse se andassi laggiù di persona potrebbero parlarmi. 388 00:25:06,133 --> 00:25:08,492 Vai con lei. 389 00:25:08,493 --> 00:25:10,772 Cosa, adesso? 390 00:25:10,773 --> 00:25:12,733 Sì, adesso. 391 00:25:21,533 --> 00:25:24,493 Aspetta e basta. Ho appena avuto una soffiata. 392 00:25:25,973 --> 00:25:28,053 Michele Moray. 393 00:25:29,333 --> 00:25:31,012 Cosa, il ragazzo che ha pugnalato Jared? 394 00:25:31,013 --> 00:25:34,092 Billy ha sentito che potrebbe esserlo nascondersi in una casa a Bingham. 395 00:25:34,093 --> 00:25:36,412 Vuoi che vada lì? 396 00:25:36,413 --> 00:25:40,733 Sì, io e lui dobbiamo averlo una conversazione significativa. 397 00:25:44,653 --> 00:25:47,852 - Andiamo, andiamo. - Qual è il problema? 398 00:25:47,853 --> 00:25:51,492 Mi ha dato un elenco di tutti i dealer che hanno effettuato offerte per delega. 399 00:25:51,493 --> 00:25:53,253 Cosa, proprio così? 400 00:25:54,853 --> 00:25:56,532 Le ho detto che stavo per divorziare 401 00:25:56,533 --> 00:26:00,093 e che mio marito si nascondeva beni acquistando oggetti alle aste. 402 00:26:01,853 --> 00:26:04,413 Ben fatto. Quanti i nomi sono sulla lista? 403 00:26:05,733 --> 00:26:07,652 Ce ne sono tipo 30. 404 00:26:07,653 --> 00:26:09,413 Poteva andare peggio. 405 00:26:12,693 --> 00:26:15,013 Ascolta, secondo te? potresti farmi un favore? 406 00:26:16,093 --> 00:26:19,092 Sto facendo un giro sopra questo container. 407 00:26:19,093 --> 00:26:21,012 Andrei giù e risolverei la cosa da solo, 408 00:26:21,013 --> 00:26:23,693 ma non posso essere collegato ai contenuti. 409 00:26:25,093 --> 00:26:27,292 Posso... posso provarci. Cosa ti hanno detto? 410 00:26:27,293 --> 00:26:30,012 Prima hanno detto che era in ritardo e ora dicono che manca, 411 00:26:30,013 --> 00:26:31,532 potrebbe addirittura andare perduto. 412 00:26:31,533 --> 00:26:34,252 - Hai un numero? Hai una spedizione...? - Yeah Yeah. 413 00:26:34,253 --> 00:26:36,932 È tutto qui, guarda. Numero di telefono, contenitore, 414 00:26:36,933 --> 00:26:38,773 riferimento della spedizione. 415 00:26:43,253 --> 00:26:46,452 - Pronto, Venwell Spedizioni? - Ciao, mi chiamo Lexie Norton. 416 00:26:46,453 --> 00:26:49,412 Vengo dalla, ehm, Johnson McKay Insurers. 417 00:26:49,413 --> 00:26:52,612 Potrei parlare con il tuo capo spedizioni e logistica, per favore? 418 00:26:52,613 --> 00:26:56,093 - Temo che non sia qui in questo momento. - OK. Posso lasciare un messaggio, allora? 419 00:27:02,693 --> 00:27:05,932 - Ispettore Guthrie. - Non adesso. Sono in ritardo per una riunione. 420 00:27:05,933 --> 00:27:07,772 - Con l'ACC? - No. 421 00:27:07,773 --> 00:27:11,012 - Beh, lo vedrai? - Ad un certo punto, sì. 422 00:27:11,013 --> 00:27:15,092 Solo che ho sentito qualcosa sul Filo nobile che ho voluto interrogare. 423 00:27:15,093 --> 00:27:17,892 Sembra pensarlo ottenere la protezione dei testimoni 424 00:27:17,893 --> 00:27:19,932 dipende dalla cooperazione con la nostra indagine. 425 00:27:19,933 --> 00:27:21,492 COSÌ? 426 00:27:21,493 --> 00:27:23,332 Bene, allora, ammissibilità alla protezione 427 00:27:23,333 --> 00:27:25,292 dipende dalla valutazione del rischio da parte dell'ACC. 428 00:27:25,293 --> 00:27:27,252 Non è contingente fornendoci informazioni. 429 00:27:27,253 --> 00:27:28,932 Beh, se questo è ciò in cui crede 430 00:27:28,933 --> 00:27:31,012 Allora, sei... sei tu glielo dirai? 431 00:27:31,013 --> 00:27:35,012 Ascoltare. Al momento, quella donna è una preziosa fonte di informazioni. 432 00:27:35,013 --> 00:27:38,332 Non appena entra protezione testimoni che finisce. 433 00:27:38,333 --> 00:27:42,613 Quindi cosa fa o non crede non può essere un mio problema in questo momento. 434 00:27:49,453 --> 00:27:51,133 Intorno alla schiena. 435 00:28:42,853 --> 00:28:44,652 È Tab Moray. 436 00:28:44,653 --> 00:28:47,453 - L'hai già visto? - No. 437 00:30:24,093 --> 00:30:25,533 Billy si guardò intorno. 438 00:30:27,773 --> 00:30:30,012 Nessun segno di nessun altro. 439 00:30:30,013 --> 00:30:31,853 Un coltello da cucina. 440 00:30:32,813 --> 00:30:34,652 Lo stesso di Nobile. 441 00:30:34,653 --> 00:30:36,292 Gli ho detto di chiamarlo. 442 00:30:36,293 --> 00:30:38,132 Una segnalazione anonima. 443 00:30:38,133 --> 00:30:40,132 - Sì? - Sì. 444 00:30:40,133 --> 00:30:42,692 Voglio sapere cosa sono la scientifica ha inventato. 445 00:30:42,693 --> 00:30:46,372 - Quindi di' alla tua fonte di togliere il dito. - Andrà bene. 446 00:30:46,373 --> 00:30:48,252 L'ehm... 447 00:30:48,253 --> 00:30:50,292 l'altro ragazzo... 448 00:30:50,293 --> 00:30:52,252 Conor Ridley. 449 00:30:52,253 --> 00:30:55,932 E' stato rilasciato il cauzione in attesa dell'udienza. 450 00:30:55,933 --> 00:30:57,653 Sembra che sia scomparso. 451 00:30:59,613 --> 00:31:01,492 Quando è successo questo? 452 00:31:01,493 --> 00:31:03,692 Ho appena sentito. Non preoccuparti. 453 00:31:03,693 --> 00:31:05,532 Ci sto lavorando. 454 00:31:05,533 --> 00:31:07,413 Pensi che sia stato lui? 455 00:31:09,453 --> 00:31:11,813 Potrebbe essere qualcuno che sistema le cose in sospeso. 456 00:31:13,493 --> 00:31:15,533 In ogni caso, dobbiamo trovarlo. 457 00:31:26,453 --> 00:31:30,332 Ho chiesto in giro la tua banca a Vilnius. 458 00:31:30,333 --> 00:31:33,052 Si scopre che non lo è esattamente perfettamente pulito, 459 00:31:33,053 --> 00:31:34,972 quindi amico mio, che copre i Paesi Baltici, 460 00:31:34,973 --> 00:31:36,652 è stato in grado di esercitare una certa pressione. 461 00:31:36,653 --> 00:31:39,572 Lo ha confermato Lexie Noble è andata a trovarlo, 462 00:31:39,573 --> 00:31:43,092 ma ha detto che era per accedere a account aziendale, non chiuderlo. 463 00:31:43,093 --> 00:31:45,012 Qual era il nome del conto? 464 00:31:45,013 --> 00:31:47,252 È a nome della Previte Holdings. 465 00:31:47,353 --> 00:31:50,012 - È una società di comodo registrata in Lettonia. - Quanto c'era dentro? 466 00:31:50,013 --> 00:31:52,252 Originariamente poco meno di 28 milioni. 467 00:31:52,253 --> 00:31:55,052 - Cristo. - Tutti ritirati tramite assegni circolari 468 00:31:55,053 --> 00:31:57,252 per un periodo di sei mesi da Jared Noble. 469 00:31:57,253 --> 00:31:59,212 Il mio amico verrà ti inoltro i dettagli, 470 00:31:59,213 --> 00:32:01,532 ma penso che se Cal mandasse Lexie 471 00:32:01,533 --> 00:32:04,012 fino a lì accedi al conto... 472 00:32:04,013 --> 00:32:05,893 Non potevo sapere che fosse vuoto. 473 00:32:21,453 --> 00:32:23,372 Scusi, signora? Mi vuoi ancora? 474 00:32:23,373 --> 00:32:25,172 chiamare queste compagnie di minicab? 475 00:32:25,173 --> 00:32:27,412 E' solo che ci vuole un'eternità. 476 00:32:27,413 --> 00:32:30,212 Bene, hai trovato il donna nella CCTV con Noble? 477 00:32:30,213 --> 00:32:32,492 Beh, no, ehm... 478 00:32:32,493 --> 00:32:34,373 Allora continua a chiamare. 479 00:32:36,453 --> 00:32:39,132 - CIAO. - Ehm, Tab Moray. 480 00:32:39,133 --> 00:32:41,452 Ah, bene. Abbiamo un indirizzo? 481 00:32:41,453 --> 00:32:43,452 Una scena del crimine, temo. 482 00:32:43,453 --> 00:32:45,652 È stato trovato morto in una casa a Bingham. 483 00:32:45,653 --> 00:32:47,012 Pugnalato con un coltello da cucina. 484 00:32:47,013 --> 00:32:49,812 La scientifica non lo farà ufficialmente confermo che si tratta della stessa arma 485 00:32:49,813 --> 00:32:53,213 - usato nell'omicidio Noble, ma... - Alta probabilità? 486 00:32:54,893 --> 00:32:57,492 Giusto, quindi, cosa, un la discussione sfugge di mano, 487 00:32:57,493 --> 00:32:59,372 L'assassino di Tab afferra per l'arma più vicina? 488 00:32:59,373 --> 00:33:02,852 Sì, o chiunque lo abbia assunto era preoccupato che potesse parlare. 489 00:33:02,853 --> 00:33:05,252 Beh, certamente invia un messaggio, vero? 490 00:33:05,253 --> 00:33:07,733 Uccidendolo con il suo stesso coltello. 491 00:33:13,853 --> 00:33:16,532 Giusto, ecco qua. 492 00:33:16,533 --> 00:33:17,892 Grazie. 493 00:33:17,893 --> 00:33:20,772 Continua a inseguire quel tizio delle spedizioni, sì? Ho bisogno di una risposta ieri. 494 00:33:20,773 --> 00:33:22,652 - Sì. - Va bene. Oh, ecco. 495 00:33:22,653 --> 00:33:24,813 Questa è la fattura nel caso in cui lo richieda. 496 00:33:26,453 --> 00:33:29,532 Lexie, chiamami al più presto come ti chiama, sì? 497 00:33:29,533 --> 00:33:31,493 Lo farò, lo farò. 498 00:35:22,093 --> 00:35:25,372 - Hai detto di sì qualcosa per me? - Mm-mm, sì. 499 00:35:25,373 --> 00:35:27,693 Ma prima voglio qualcosa da te. 500 00:35:29,013 --> 00:35:33,013 Voglio una garanzia, dentro scrivere, per me e i miei figli. 501 00:35:36,453 --> 00:35:39,213 Ho già parlato con il Assistente capo della polizia. 502 00:35:40,973 --> 00:35:43,572 - Ma ci vorrà ancora una settimana o giù di lì... - No. 503 00:35:43,573 --> 00:35:45,252 ...per redigere un progetto di massima... 504 00:35:45,253 --> 00:35:49,012 Allora per quanto tempo? Allora come molto tempo prima che sarò fuori e al sicuro? 505 00:35:49,013 --> 00:35:51,532 Bene, una volta concluso l'accordo posto, le cose possono muoversi rapidamente. 506 00:35:51,533 --> 00:35:54,132 Ma devi farlo ricorda che questo è tutto 507 00:35:54,133 --> 00:35:56,533 comunque subordinato alla tua collaborazione. 508 00:35:59,973 --> 00:36:01,973 OK. 509 00:36:03,653 --> 00:36:06,372 Aaron stava telefonando chiamate dall'ufficio. 510 00:36:06,373 --> 00:36:09,092 Stava parlando di a contenitore di spedizione in ritardo. 511 00:36:09,093 --> 00:36:11,412 Ha lasciato questo sulla scrivania e gli ho fatto una foto. 512 00:36:11,413 --> 00:36:13,692 Pensavo che non ti fosse permesso un telefono in loco. 513 00:36:13,693 --> 00:36:16,013 Sì, Aaron si distrae, ok? 514 00:36:20,973 --> 00:36:24,172 Questo è buono. Invialo a me e cancellarlo. 515 00:36:24,173 --> 00:36:26,812 - Se trovi qualcos'altro come questo, voglio vederlo. - No. 516 00:36:26,813 --> 00:36:30,693 Non otterrai nient'altro finché non avrò la mia garanzia. Chiaro? 517 00:36:33,053 --> 00:36:34,893 Ci sto lavorando. 518 00:36:41,213 --> 00:36:43,452 Il banchiere ti preleva voleva che guardassi. 519 00:36:43,453 --> 00:36:45,492 Prelievi da Previte Holdings, 520 00:36:45,493 --> 00:36:49,692 il tutto intestato a stessa catena di case d'asta. 521 00:36:49,693 --> 00:36:52,812 Sembra che il tuo ragazzo stesse facendo alcuni acquisti di fascia alta, 522 00:36:52,813 --> 00:36:56,012 presumibilmente utilizzando un rivenditore per nascondere la sua identità. 523 00:36:56,013 --> 00:36:59,732 C'è un nome qui dentro Edimburgo, un certo Gregor Beaumont. 524 00:36:59,733 --> 00:37:01,773 Vuoi che lo insegua? 525 00:37:03,173 --> 00:37:05,413 No, va bene. Lascia con me. Grazie, Penny. 526 00:37:10,453 --> 00:37:13,212 Solo, lo apprezzerei davvero se qualcuno mi richiamasse. 527 00:37:13,213 --> 00:37:14,812 Grazie. 528 00:37:14,813 --> 00:37:16,333 Grazie. 529 00:37:17,653 --> 00:37:21,132 - Stanno tutti bene? - Bene. Stanno bene. Guardano la TV. 530 00:37:21,133 --> 00:37:23,212 Va bene, bene. 531 00:37:23,213 --> 00:37:26,212 E tu? Stai bene? 532 00:37:26,213 --> 00:37:29,172 Sono solo... sto chiamando tutti questi rivenditori privati per trovare qualcuno 533 00:37:29,173 --> 00:37:31,892 Jared ha lavorato con lui, ma... nessuno mi richiamerà. 534 00:37:31,893 --> 00:37:34,252 C'è qualcosa che posso fare? 535 00:37:34,253 --> 00:37:35,932 No, no, tu semplicemente... 536 00:37:35,933 --> 00:37:38,092 continui semplicemente a fare quello che stai facendo. 537 00:37:38,093 --> 00:37:39,973 Sistemerò la cosa, lo prometto. 538 00:37:41,613 --> 00:37:43,485 - Ehi, ragazzi. - CIAO. 539 00:37:43,486 --> 00:37:44,892 Ciao, com'è andata la giornata? 540 00:37:44,893 --> 00:37:46,892 - Bene. - Sei andato a scuola? 541 00:37:46,893 --> 00:37:49,532 - Sì. - Bene. Cosa hai imparato? 542 00:37:49,533 --> 00:37:51,212 Abbiamo imparato un po' di matematica... 543 00:37:51,213 --> 00:37:54,332 Per prima cosa dobbiamo sapere chi è spedirlo con e dove. 544 00:37:54,333 --> 00:37:56,572 Una volta ottenuta la destinazione Voglio informazioni in tempo reale 545 00:37:56,573 --> 00:37:58,052 sulla posizione di quel contenitore. 546 00:37:58,053 --> 00:38:00,612 Abbiamo bisogno che tutto sia a posto ben prima che arrivi. 547 00:38:00,713 --> 00:38:02,292 Signore, ha un minuto? Ho delle nuove informazioni 548 00:38:02,293 --> 00:38:04,892 - sul conto Previte Holdings. - Dovremo parcheggiarlo. 549 00:38:04,893 --> 00:38:07,252 - Abbiamo una pista su uno dei container di Morris. - Per lei, signore. 550 00:38:07,253 --> 00:38:09,052 - Grazie. - E da dove viene questo? 551 00:38:09,053 --> 00:38:11,532 Una fonte affidabile. 552 00:38:11,533 --> 00:38:14,212 E finché lo fornisco lei con una garanzia scritta, 553 00:38:14,213 --> 00:38:16,172 quelle informazioni continueranno ad arrivare. 554 00:38:16,173 --> 00:38:18,093 Cristo, lo scrivo alzarmi da solo, se necessario. 555 00:38:23,093 --> 00:38:26,012 Ehm, non era ora di andare a dormire, signora? 556 00:38:26,013 --> 00:38:28,292 Andiamo insieme. 557 00:38:28,293 --> 00:38:30,492 Portiamo il giocattolo in camera da letto? 558 00:38:30,493 --> 00:38:31,757 - Vai a letto. Sto per venire - Sì? 559 00:38:31,758 --> 00:38:33,252 - e rimboccarti le coperte tra un secondo. - Bravo ragazzo. 560 00:38:33,253 --> 00:38:35,213 - Va bene, mamma. - Ti alzi. 561 00:38:55,853 --> 00:38:58,252 - Signor Beaumont? - SÌ? 562 00:38:58,253 --> 00:39:01,572 Uhm, sono Lexie Noble. Ti ho lasciato un messaggio vocale. 563 00:39:01,573 --> 00:39:05,492 - Oh, sì, hai chiamato riguardo a tuo marito. - Jared, sì. 564 00:39:05,493 --> 00:39:07,173 È morto di recente. 565 00:39:08,653 --> 00:39:10,733 Posso chiederti di cosa si tratta? 566 00:39:12,013 --> 00:39:14,212 Jared ha acquistato alcuni oggetti in un'asta, 567 00:39:14,213 --> 00:39:17,812 e ha usato un privato rivenditore. Eri tu? 568 00:39:17,813 --> 00:39:22,012 Signora Noble, sono solidale con lei la tua situazione, davvero, 569 00:39:22,013 --> 00:39:24,452 - ma non posso rivelare... - Avrebbe usato una compagnia privata. 570 00:39:24,453 --> 00:39:26,132 Prevenzione delle partecipazioni. 571 00:39:26,133 --> 00:39:28,533 Sì, ma non è questo il problema. 572 00:39:30,613 --> 00:39:32,612 Non posso rivelare il identità di un cliente 573 00:39:32,613 --> 00:39:34,492 chi potrei o meno aver rappresentato. 574 00:39:34,493 --> 00:39:36,853 Non mi rimarrebbero più clienti. 575 00:39:38,413 --> 00:39:42,412 So già che eri tu, ma devo sapere cosa ha comprato. 576 00:39:42,413 --> 00:39:44,292 Per favore. 577 00:39:44,293 --> 00:39:47,972 Senza un mandato non posso condividere qualsiasi informazione 578 00:39:47,973 --> 00:39:51,532 sugli articoli acquistati da offerenti anonimi. 579 00:39:51,533 --> 00:39:54,412 - Mio marito è morto. - Mi dispiace. 580 00:39:54,413 --> 00:39:57,093 - Non posso aiutarti. - Per favore! 581 00:40:30,333 --> 00:40:32,412 - Ciao? -Lexie Norton? 582 00:40:32,413 --> 00:40:34,332 Sì. SÌ. 583 00:40:34,333 --> 00:40:36,452 Ciao, sono Keith Davies qui, Spedizione Venwell. 584 00:40:36,453 --> 00:40:38,532 Stavi cercando una conferma dello stato? 585 00:40:38,533 --> 00:40:40,852 Sì. Uhm, sì, lo ero. 586 00:40:40,853 --> 00:40:45,572 Il mio cliente... voleva farlo reclamo per un container mancante, 587 00:40:45,573 --> 00:40:48,892 ma stavo cercando di spiegarglielo lui dobbiamo effettivamente dimostrarlo. 588 00:40:48,893 --> 00:40:50,452 Sì, sembra giusto. 589 00:40:50,453 --> 00:40:52,332 Senta, signora Norton, lo sono paura dei tuoi clienti 590 00:40:52,333 --> 00:40:53,732 dovremo essere pazienti. 591 00:40:53,733 --> 00:40:55,892 Beh, significa che manca? 592 00:40:55,893 --> 00:40:59,412 Tra me e te, l'intero il sistema di tracciamento si è bloccato il mese scorso. 593 00:40:59,413 --> 00:41:01,492 Lo abbiamo visto contenitori in fase di scarico 594 00:41:01,493 --> 00:41:03,932 prima ancora che lo siano stati caricato. Stai scherzando. 595 00:41:03,933 --> 00:41:05,852 Vorrei esserlo. Guarda, se fossi in te, 596 00:41:05,853 --> 00:41:08,612 Chiederei al tuo cliente per controllare la baia di partenza. 597 00:41:08,613 --> 00:41:11,013 Dieci a uno, è ancora semplicemente seduto lì. 598 00:41:12,733 --> 00:41:14,412 OK, lo farò. Grazie. 599 00:41:14,413 --> 00:41:16,733 Nessun problema. Grazie mille. 600 00:41:58,493 --> 00:42:00,532 Qui dice che lo era spedito il mese scorso. 601 00:42:00,533 --> 00:42:03,772 Sì, pensa la compagnia di spedizioni potrebbe esserci stato un errore. 602 00:42:03,773 --> 00:42:06,212 Volevo solo controllare se fosse ancora qui. 603 00:42:06,213 --> 00:42:08,572 Beh, dovrai farlo torna domattina. 604 00:42:08,573 --> 00:42:09,612 Sono da solo qui. 605 00:42:09,613 --> 00:42:10,932 Potrei semplicemente andare a controllarmi. 606 00:42:10,933 --> 00:42:13,172 Ci vorranno cinque minuti per entrare e uscire. 607 00:42:13,173 --> 00:42:16,092 - Sarò molto veloce, lo prometto. -Oh, va bene. 608 00:42:16,093 --> 00:42:18,773 - Prova i posti letto lungo la recinzione. - Grazie. 609 00:45:13,893 --> 00:45:15,812 EHI. 610 00:45:21,093 --> 00:45:23,092 Hai un'autopompa antincendio? 611 00:45:23,093 --> 00:45:26,652 Esme, come va? Avanti con quell'autopompa? 612 00:45:26,653 --> 00:45:30,652 Ehm, quindi l'autopompa è rossa. 613 00:45:30,653 --> 00:45:33,532 Stai bene, stai bene. 614 00:45:33,533 --> 00:45:35,652 Il leone uccide il dinosauro. 615 00:45:35,653 --> 00:45:37,172 Grrr! 616 00:45:37,173 --> 00:45:39,013 Oh guarda, guarda, è la mamma. 617 00:45:40,173 --> 00:45:42,372 Pensavamo che la mamma si fosse persa, vero? 618 00:45:42,373 --> 00:45:44,893 Allora dov'eri, mamma?